1
00:00:23,398 --> 00:00:25,981
(遊んでいる私のベイビーになってください)

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,413
ブルーシー: こんにちは、皆さん。
こちらはあなたのいとこのブルーシーです。おっと！

3
00:02:04,499 --> 00:02:08,584
私たちの夏のロマンスは満開です、
そしてみんな恋してるよ！

4
00:02:08,670 --> 00:02:11,753
それで、いとこたち、素晴らしい曲です
『四季』より。

5
00:02:11,840 --> 00:02:14,127
(大きな女の子は遊んで泣かない)

6
00:02:19,348 --> 00:02:21,806
ベイビー：それは1963年の夏のことでした。

7
00:02:21,892 --> 00:02:25,681
みんなが私を「ベイビー」と呼んだとき
そしてそれは私には思いつきませんでした。

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,771
それは前にあった
ケネディ大統領が撃たれ、

9
00:02:36,865 --> 00:02:38,572
ビートルズが登場する前に、

10
00:02:38,659 --> 00:02:40,741
待ちきれなかったとき
平和部隊に参加するには

11
00:02:40,827 --> 00:02:44,695
そして絶対見つからないと思ってた
私の父と同じくらい素晴らしい男。

12
00:02:54,549 --> 00:02:57,086
それは夏のことでした
私たちはケラーマンの家に行きました。

13
00:03:14,069 --> 00:03:15,855
(人々のおしゃべり)

14
00:03:15,946 --> 00:03:18,904
男性: 西のアーケードにある卓球です。
東ダイヤモンドのソフトボール。

15
00:03:18,990 --> 00:03:21,106
サンディ・コーファックスの皆さん、出て行きましょう！

16
00:03:21,243 --> 00:03:23,655
無料のダンスレッスン
ガゼボで。

17
00:03:23,745 --> 00:03:26,407
何てことだ。それを見てください！

18
00:03:26,915 --> 00:03:31,034
お母さん、サンゴの靴を持ってくるべきだった。
あなたは私が摂取しすぎていると言いました。

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,290
さて、恋人、あなたは10足持ってきました。

20
00:03:33,380 --> 00:03:35,838
でも、そのドレスにはサンゴの靴が似合っていました。

21
00:03:35,924 --> 00:03:37,585
これは悲劇ではありません。

22
00:03:37,926 --> 00:03:42,136
悲劇は3人の男が鉱山に閉じ込められたことだ
またはバーミンガムで使用されている警察犬。

23
00:03:42,222 --> 00:03:44,805
抗議の為に焼身自殺する僧侶たち。

24
00:03:44,891 --> 00:03:46,052
出て行け、ベイビー。

25
00:03:46,143 --> 00:03:50,011
よし、蹄鉄を手に入れた
15分で南の芝生へ！

26
00:03:50,105 --> 00:03:52,893
水クラスのスプラッシュスプラッシュがあります。
湖のほとりで。

27
00:03:52,983 --> 00:03:56,351
静物画のクラスがあります。
バレーボールとクロッケーをしました。

28
00:03:56,445 --> 00:03:59,187
そして年配の皆さんのために、袋を用意しました！

29
00:04:02,075 --> 00:04:03,440
博士！

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,200
マックス！

31
00:04:06,037 --> 00:04:10,702
ドクター、何年も経ってから
ついにあなたを私の山に登らせました。

32
00:04:10,792 --> 00:04:12,658
血圧はどうですか？

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,209
女の子たちに知ってほしい

34
00:04:14,296 --> 00:04:17,789
この人がいなかったら、
私はここで死んで立っていたでしょう。

35
00:04:18,717 --> 00:04:21,049
- ビリー、袋を持ってきて。
- すぐにです、博士。

36
00:04:21,136 --> 00:04:24,345
最高のキャビンを維持しました
あなたとあなたの美しい女の子たちのために。

37
00:04:28,268 --> 00:04:31,977
やあ、ありがとう。ここで仕事がしたいですか？

38
00:04:32,147 --> 00:04:35,390
メレンゲ教室があります
次の数分でガゼボに到着します。

39
00:04:35,484 --> 00:04:38,397
最も偉大な教師。
昔はロケットだった。

40
00:04:38,528 --> 00:04:42,317
マックスにとっては6年ぶりの本格的な休暇だ。
落ち着いて。

41
00:04:42,407 --> 00:04:44,739
ここに3週間もいると1年のように感じられるでしょう。

42
00:04:45,035 --> 00:04:45,319
ペニー: 1、2、3、4!
ブドウを踏み鳴らして、さらに踏み鳴らしましょう！

43
00:04:45,327 --> 00:04:48,786
ペニー: 1、2、3、4!
ブドウを踏み鳴らして、さらに踏み鳴らしましょう！

44
00:04:48,872 --> 00:04:52,831
１、２、３、４！音楽を聴いてください！

45
00:04:53,335 --> 00:04:54,416
ごめん。

46
00:04:54,503 --> 00:04:56,585
車掌車を動かして、ゆるめてください!

47
00:04:56,671 --> 00:05:00,460
１、２、３、４！電車をスタートさせましょう！

48
00:05:00,550 --> 00:05:02,211
(メレンゲ音楽の演奏)

49
00:05:04,513 --> 00:05:07,926
さあ、男性諸君！
私に従ってラウンドロビンに参加してください！

50
00:05:08,350 --> 00:05:10,637
内輪の皆さん！

51
00:05:21,154 --> 00:05:22,394
さあ、女性の皆さん！

52
00:05:22,489 --> 00:05:26,904
神はあなたにマラカスを与えなかっただろう
彼があなたに振ってほしくなかったら！

53
00:05:31,081 --> 00:05:36,918
さて、皆さん、私が「やめて」と言ったら、
あなたは夢の人を見つけるでしょう。

54
00:05:38,004 --> 00:05:39,244
停止！

55
00:05:40,966 --> 00:05:45,551
覚えておいてください、彼は上司です
他にないとしても、ダンスフロアで。

56
00:05:54,104 --> 00:05:57,392
お父さん、お母さん、母屋に行くよ
周りを見回すこと。

57
00:06:34,811 --> 00:06:37,519
MAX: ここには 2 種類のヘルプがあります。

58
00:06:37,606 --> 00:06:39,768
ウェイターはみんな大学生だよ

59
00:06:39,858 --> 00:06:43,726
そして私はあなたを雇うためにハーバード大学とイェール大学に行きました。

60
00:06:43,820 --> 00:06:46,778
そして、なぜ私はそんなことをしたのでしょうか？なぜ？

61
00:06:48,450 --> 00:06:51,238
思い出さなくてもいいのに。
ここは家族の場所です。

62
00:06:51,328 --> 00:06:55,196
つまり、指を離さないでください
水から出て、髪の毛がスープから出て、

63
00:06:55,290 --> 00:06:58,123
そして今いましい娘たちに見せてください
良い時間です。

64
00:06:58,501 --> 00:06:59,957
娘たち全員。

65
00:07:00,921 --> 00:07:02,537
犬さえも。

66
00:07:03,256 --> 00:07:06,214
彼らをテラスに出して、
彼らに星を見せてください。

67
00:07:06,301 --> 00:07:08,258
- 好きなようにロマンスをしましょう。
- 分かりましたか？

68
00:07:08,345 --> 00:07:10,586
マックス：ちょっと、ちょっと待って！待ってください。

69
00:07:12,307 --> 00:07:15,516
まあ、それが芸能スタッフでなければ。

70
00:07:16,227 --> 00:07:18,389
聞いてください、賢い人、あなたには独自のルールがあるのです。

71
00:07:18,480 --> 00:07:19,766
娘たちと一緒に踊ります。

72
00:07:19,856 --> 00:07:23,190
彼らにマンボ、チャチャを教えてください。
彼らが支払うものは何でも。

73
00:07:23,818 --> 00:07:26,526
それでおしまい。それで終わりです。

74
00:07:27,405 --> 00:07:31,148
面白いビジネスも会話もありません。
そして手を離さないでください！

75
00:07:33,828 --> 00:07:35,364
それはどこの場所でも同じです。

76
00:07:35,455 --> 00:07:37,822
森の中のお尻、
しかし会話はありません。

77
00:07:37,916 --> 00:07:39,827
マックス: 見てください、ロドリゲス。

78
00:07:42,337 --> 00:07:46,251
はっきり言ってもらえますか、ジョニー？
手を出せないものは何ですか？

79
00:07:50,136 --> 00:07:54,095
あなたのピクルスをみんなの皿に置くだけです。
そして難しいことは私に任せてください。

80
00:08:00,522 --> 00:08:03,059
座ってください、ワインをお持ちします。

81
00:08:03,942 --> 00:08:05,478
ありがとう、マックス。

82
00:08:08,947 --> 00:08:10,654
マックス: こちらはハウスマン博士夫妻です。

83
00:08:10,740 --> 00:08:14,404
ベイビー、リサ、これがあなたのウェイターです、
ロビー・グールド。

84
00:08:15,203 --> 00:08:17,410
エール大学医学部。

85
00:08:17,497 --> 00:08:21,365
この人たちは私の特別なゲストです。
彼らが望むものは何でも与えてください。

86
00:08:21,459 --> 00:08:23,370
- 楽しむ。
- ありがとう、マックス。

87
00:08:28,091 --> 00:08:32,460
この食べ残しを見てください。
ヨーロッパにはまだ飢えた子供たちがいますか?

88
00:08:32,554 --> 00:08:35,137
- 東南アジアを試してみてください、ママ。
- 右。

89
00:08:35,223 --> 00:08:37,806
ロビー、ベイビーが送りたいんだ
彼女の残り物のポットロースト

90
00:08:37,892 --> 00:08:41,476
東南アジアへ、
完了していないものはすべて終了してください。

91
00:08:42,105 --> 00:08:44,563
マックス、私たちのベイビーが世界を変えるよ。

92
00:08:44,691 --> 00:08:48,025
- それで、何をするつもりですか、お嬢さん？
- リサが飾り付けしてあげるよ。

93
00:08:48,903 --> 00:08:50,564
彼女はすでにそうしています。

94
00:08:52,157 --> 00:08:56,071
ドクター、誰かに会ってほしいんです。
私の孫のニールです。

95
00:08:56,369 --> 00:08:59,361
コーネル大学に通う
ホテルマネジメントの。

96
00:08:59,456 --> 00:09:01,743
赤ちゃんは秋にホルヨーク山に登り始めます。

97
00:09:01,916 --> 00:09:03,577
ニール：ああ、すごいね。

98
00:09:12,427 --> 00:09:14,213
英語を専攻するつもりですか？

99
00:09:14,554 --> 00:09:17,387
いいえ。
後進国の経済学。

100
00:09:17,474 --> 00:09:20,933
- 私は平和部隊に入るつもりです。
- 最終公演終了後、

101
00:09:21,269 --> 00:09:24,853
ミシシッピ州に行くつもりです
数人のバスボーイと一緒に、フリーライド。

102
00:09:44,626 --> 00:09:47,209
これは私たちのティト・スアレスです。

103
00:10:01,851 --> 00:10:03,467
(拍手する人々)

104
00:10:29,129 --> 00:10:30,870
(マンボ音楽の演奏)

105
00:10:34,467 --> 00:10:36,879
マンボ！うん！来て！

106
00:10:44,435 --> 00:10:45,971
あれは誰？

107
00:10:46,062 --> 00:10:48,520
ああ、彼らね。彼らはダンスをする人々です。

108
00:10:48,857 --> 00:10:51,815
彼らはゲストを満足させるためにここにいます。

109
00:11:14,507 --> 00:11:18,626
彼らはお互いに見せびらかすべきではありません。
それではレッスンは売れません。

110
00:12:35,171 --> 00:12:37,287
- こんにちは、子供たち。楽しんでいますか？
- うん。

111
00:12:38,049 --> 00:12:41,917
実は、言い訳をしなければなりません。
今夜の試合は私が担当します。

112
00:12:42,136 --> 00:12:44,548
手伝ってくれませんか
物事を始めますか？

113
00:12:44,639 --> 00:12:46,346
ジェイク：確かにそうするだろうね。

114
00:12:46,641 --> 00:12:48,257
(笑い)

115
00:12:53,773 --> 00:12:57,858
これで痛むのはほんの一分だけです。
ブルークロスを持っていますよね？

116
00:12:58,987 --> 00:13:00,523
(ドラムロール)

117
00:13:07,120 --> 00:13:08,986
それはあなたにとって良かったですか？

118
00:13:10,206 --> 00:13:13,824
そして、とても良いスポーツであるために、
どうぞ！

119
00:13:19,382 --> 00:13:21,840
ついに母にそっくりな女の子に出会えました。

120
00:13:21,926 --> 00:13:24,918
彼女のように服を着て、彼女のように行動する。
それで私は彼女を家に連れて帰りました。

121
00:13:25,013 --> 00:13:26,924
私の父は彼女が好きではありません！

122
00:13:28,599 --> 00:13:29,964
ゴーフィギュア。

123
00:13:51,998 --> 00:13:54,365
(今夜はどこで遊んでいますか)

124
00:14:19,400 --> 00:14:22,142
- ベイビー: こんにちは。
-どうやってここに来たのですか？

125
00:14:22,236 --> 00:14:23,818
- 散歩していました。
- 戻ってください。

126
00:14:23,905 --> 00:14:25,145
- お手伝いさせてください。
- いいえ。

127
00:14:25,239 --> 00:14:27,856
- そこには何があるんですか？
- ゲストの入場は禁止です。家のルール。

128
00:14:27,950 --> 00:14:32,410
劇場に戻ったらどうですか？
あなたが小さなボスの男と踊っているのを見ました。

129
00:14:32,622 --> 00:14:34,204
(ハミング)

130
00:14:37,335 --> 00:14:39,246
秘密を守ってもらえますか？

131
00:14:41,464 --> 00:14:43,626
あなたの両親はあなたを殺すでしょう。

132
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
マックスなら私を殺すだろう。

133
00:14:53,518 --> 00:14:55,225
(私が遊んでるのは好きですか)

134
00:15:39,105 --> 00:15:40,812
彼らはどこでそんなことを学んだのでしょうか？

135
00:15:41,482 --> 00:15:42,722
どこ？

136
00:15:43,443 --> 00:15:46,435
わからない。子供たちがやってるよ
自宅の地下室で。

137
00:15:47,738 --> 00:15:49,649
試してみますか?

138
00:15:50,533 --> 00:15:52,490
（くすくす笑い）さあ、ベイビー。

139
00:16:29,447 --> 00:16:32,405
こんなダンスを想像できますか
メインフロアでは、

140
00:16:32,492 --> 00:16:34,859
フォックストロットの家族の家？

141
00:16:35,119 --> 00:16:37,702
マックスが先に店を閉めるだろう。

142
00:16:39,332 --> 00:16:40,822
（歓声）

143
00:17:09,946 --> 00:17:12,233
それは私のいとこのジョニー・キャッスルです。

144
00:17:12,907 --> 00:17:14,773
彼は私にここでの仕事を与えてくれました。

145
00:17:34,095 --> 00:17:36,587
- とても似合ってますね。
- うん。

146
00:17:36,764 --> 00:17:39,176
彼らはカップルだと思うでしょうが、
そうじゃないですか？

147
00:17:39,267 --> 00:17:42,805
- そうじゃないですか？
- いいえ、子供の頃からではありません。

148
00:18:19,140 --> 00:18:20,972
(全員歓声)

149
00:18:22,768 --> 00:18:24,679
私を愛していますか？

150
00:18:24,895 --> 00:18:26,056
（叫び声）

151
00:18:26,606 --> 00:18:28,313
(ラブマンプレイング)

152
00:18:34,405 --> 00:18:35,736
女性: そうですよ！

153
00:18:44,415 --> 00:18:47,282
やあ、いとこ、彼女はここで何をしているのですか？

154
00:18:48,252 --> 00:18:50,619
彼女は私と一緒に来ました。彼女は私と一緒です。

155
00:18:51,130 --> 00:18:52,962
スイカを持っていきました。

156
00:18:58,512 --> 00:19:00,628
「スイカを運んだよ」？

157
00:19:34,382 --> 00:19:36,544
膝を曲げます。下。

158
00:19:41,222 --> 00:19:42,712
時計。私の目を見てください。

159
00:19:43,724 --> 00:19:45,306
良い。

160
00:19:49,438 --> 00:19:51,020
その方が良いです。

161
00:19:55,903 --> 00:19:57,814
良い。今度はこのように転がしてください。

162
00:19:59,740 --> 00:20:01,356
さあ、見てください。

163
00:20:11,335 --> 00:20:13,042
見て。

164
00:20:23,806 --> 00:20:25,592
全員：愛の人よ！

165
00:20:42,992 --> 00:20:44,778
(全員歓声)

166
00:21:01,260 --> 00:21:04,719
男性: 女性の皆さん、髪の毛をかき立てるウィッグ ショーに参加してください。

167
00:21:04,805 --> 00:21:06,716
サンドラ・ディー、ジャッキー・ケネディを試してみましょう

168
00:21:06,807 --> 00:21:09,515
またはエリザベス・テイラー・クレオパトラのかつら。

169
00:21:09,602 --> 00:21:12,685
- 3本でノックします。
- あのかわいい奴を見てください。

170
00:21:12,772 --> 00:21:15,013
この手を見てください。彼らは黄金の手です。

171
00:21:17,985 --> 00:21:21,068
なんと、クレオパトラです！
そんなASPのような気がします。

172
00:21:21,155 --> 00:21:23,192
10歳は若く見えますね。

173
00:21:23,491 --> 00:21:26,404
男性: 10時15分にプールサイドで、
私たちには体操があります。

174
00:21:26,494 --> 00:21:29,737
それから西側のベランダには、
ラビ・モーリス・シャーマンによるシンポジウム

175
00:21:29,830 --> 00:21:32,788
悪口芸人の心理について。

176
00:21:34,502 --> 00:21:37,494
だから私は言います、「ウェイターが何をしているかは聞かないでください」
あなたのためにできることは、

177
00:21:37,588 --> 00:21:40,080
「しかし、ウェイターのためにできることは何ですか？」

178
00:21:40,174 --> 00:21:43,132
ヒントが続けば、
私のアルファロメオには十分です。

179
00:21:44,762 --> 00:21:46,594
それは私のお気に入りの車です。

180
00:21:48,849 --> 00:21:51,090
女性の皆さん、とても素敵ですね。

181
00:21:51,977 --> 00:21:55,686
ベイビー、今夜は私を守ってくれませんか？
お父さんとお母さんに、私が横になりに行ったことを伝えてください。

182
00:21:55,773 --> 00:21:57,389
どこへ行くの？

183
00:21:57,483 --> 00:22:01,442
ゴルフ場へ。
１番ティーからの眺めはとてもいいです。

184
00:22:05,199 --> 00:22:07,531
いいですね。ありがとう。

185
00:22:14,208 --> 00:22:19,328
それで、あなたは本当にロケットだったのでしょうか？
あなたは素晴らしいダンサーだと思います。

186
00:22:20,172 --> 00:22:22,880
そうだね、母が私を追い出したんだ
16歳のとき。

187
00:22:23,050 --> 00:22:24,836
それ以来ずっと踊っています。

188
00:22:24,927 --> 00:22:27,635
それが唯一のことだ
とにかくやりたいと思っていました。

189
00:22:28,222 --> 00:22:30,133
私はあなたがうらやましい。

190
00:22:38,566 --> 00:22:40,432
(ワルツ音楽の演奏)

191
00:22:54,206 --> 00:22:57,164
- 踊ってないんですか、ドクター？
- ワルツを待っています。

192
00:22:59,086 --> 00:23:03,501
こんにちは、マックス。私のダンスレッスンではないですか
報われ始めていますか？

193
00:23:04,091 --> 00:23:07,584
素敵ですね、ヴィヴィアン！すごい！

194
00:23:10,598 --> 00:23:14,512
それはヴィヴィアン・プレスマンです
バンガローのウサギのうちの一匹。

195
00:23:15,895 --> 00:23:19,433
それが私たちが女性と呼ぶものです
一週間中ここにいる人たち。

196
00:23:19,523 --> 00:23:22,231
夫は週末しか来ません。

197
00:23:22,651 --> 00:23:26,019
モー・プレスマンはカードの達人です。
彼は私たちの試合に参加するでしょう。

198
00:23:27,740 --> 00:23:30,528
- Moeは金曜日に来るんですか？
- 金曜日。

199
00:23:31,368 --> 00:23:34,201
彼はよく家を離れています。知っている。

200
00:23:35,164 --> 00:23:37,201
大変ですね。

201
00:23:43,297 --> 00:23:46,415
ペニーはどこですか？
誰もが彼女を求めています。

202
00:23:48,302 --> 00:23:51,795
どういう意味ですか、ペニーはどこですか？
彼女は休憩中です。

203
00:23:52,306 --> 00:23:54,968
徹夜休憩でもない限り。

204
00:23:58,938 --> 00:24:01,475
さあ、お人形さん。散歩しましょう。

205
00:24:11,033 --> 00:24:14,446
あなたの髪を見るのが大好きです
風に吹かれて。

206
00:24:18,040 --> 00:24:20,247
もしかしたら両親が私を探しているかもしれない。

207
00:24:20,334 --> 00:24:22,075
ベイビー、心配しないで。

208
00:24:22,169 --> 00:24:25,958
もし彼らがあなたが私と一緒にいると思うなら、彼らはそうするでしょう
ケラーマン家の最も幸せな両親。

209
00:24:28,175 --> 00:24:30,086
言わなければなりません。

210
00:24:30,177 --> 00:24:33,135
- 私は郡の獲物として知られています。
-確かにそうですよ。

211
00:24:33,222 --> 00:24:36,214
先週、私はジェイミーから女の子を連れ去りました。
ライフガード。

212
00:24:36,308 --> 00:24:41,098
そして彼は彼女にこう言いました。
「彼があって私にないものは何でしょうか？」

213
00:24:41,689 --> 00:24:44,977
すると彼女は「ホテルが2つ」と言いました。

214
00:24:46,902 --> 00:24:48,142
リサ：ロビー。

215
00:24:49,029 --> 00:24:51,066
謝罪は聞こえません。

216
00:24:51,156 --> 00:24:53,944
パパとママのところに戻って聞いてください。

217
00:24:54,034 --> 00:24:56,366
もしかしたら夢の中で聞こえるかもしれません。

218
00:24:58,998 --> 00:25:01,535
ごめんなさい、あなたがそれを見なければならなかったのです、ベイビー。

219
00:25:02,292 --> 00:25:07,082
この世には時々、
見たくないものを見てしまいます。

220
00:25:11,760 --> 00:25:13,717
お腹が空いた？

221
00:25:14,763 --> 00:25:16,379
来て。

222
00:25:22,479 --> 00:25:25,312
それで、ベイビー、何が欲しいの？
欲しいものは何でも手に入れることができます。

223
00:25:27,609 --> 00:25:30,192
ブラウニー、ミルク、

224
00:25:30,279 --> 00:25:33,522
残ったライスプディング、ビーツ、

225
00:25:33,907 --> 00:25:35,693
ロールキャベツ、

226
00:25:37,953 --> 00:25:39,694
（すすり泣き）

227
00:25:39,788 --> 00:25:42,120
フルーツサラダ、甘いガーキン？

228
00:25:42,207 --> 00:25:46,041
ニール、ほら、ごめんなさい。
リサの様子を見に行ったほうがいいよ。

229
00:25:46,128 --> 00:25:47,869
- うん？
- うん。

230
00:25:53,260 --> 00:25:55,501
(インストゥルメンタル音楽の演奏)

231
00:26:17,701 --> 00:26:20,659
- なぜ彼女はここにいるのですか？
- ニールが戻ってきたら。

232
00:26:20,788 --> 00:26:22,870
ペニーは何も考えていない。

233
00:26:23,207 --> 00:26:26,074
彼女は愚かなことはしないでしょう、
彼女はそうするだろうか？

234
00:26:26,877 --> 00:26:30,245
それで、何が間違っているのでしょうか？
彼女に何があったのですか？

235
00:26:31,632 --> 00:26:34,124
- 彼女は倒れた、ベイビー。
- ビリー！

236
00:26:35,803 --> 00:26:39,637
- 彼はそれについてどうするつもりですか?
-「彼はそれについてどうするつもりですか?」

237
00:26:40,974 --> 00:26:42,556
それは私のものですよね？

238
00:26:42,684 --> 00:26:45,392
- すぐにそれが私のものだと思います。
- でも、私は思った...

239
00:26:57,866 --> 00:26:59,652
(ペニーすすり泣き)

240
00:27:02,496 --> 00:27:08,333
大丈夫です。ジョニーがここにいるよ。

241
00:27:09,670 --> 00:27:12,128
私は決して何もさせないよ
あなたに起こります。

242
00:27:16,468 --> 00:27:18,379
ジョニー：行かなきゃ。

243
00:27:20,514 --> 00:27:22,846
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

244
00:27:22,933 --> 00:27:25,516
いい子ね。いい子ね。

245
00:27:30,149 --> 00:27:33,232
ジョニー：何をしていると思いますか？
困っているから私に相談してください。

246
00:27:33,318 --> 00:27:35,150
対応させていただきます。

247
00:27:35,696 --> 00:27:38,028
あなたは私のところに来るべきだった
そもそも。

248
00:27:38,907 --> 00:27:42,275
忘れてください、ジョニー。
私はあなたの給料の残りを受け取るつもりはありません。

249
00:27:42,744 --> 00:27:46,703
- ペニー、それは私の仕事よ。
- それに、それだけでは十分ではありません。

250
00:27:53,297 --> 00:27:55,129
(ペニーすすり泣き)

251
00:27:56,550 --> 00:27:58,416
ああ、神様、それは絶望的です！

252
00:27:59,928 --> 00:28:01,214
そんなこと言わないでね。

253
00:28:01,680 --> 00:28:04,638
それを解決する方法があるはずです。

254
00:28:06,852 --> 00:28:09,890
赤ちゃん？それがあなたの名前ですか？

255
00:28:11,732 --> 00:28:13,473
知ってるよ、ベイビー？

256
00:28:13,942 --> 00:28:16,400
あなたは私の問題について何も知りません。

257
00:28:17,446 --> 00:28:18,732
私は彼女に言いました。

258
00:28:19,656 --> 00:28:23,240
イエス！彼女は言うつもりだ
彼女の管理人のボーイフレンド

259
00:28:23,327 --> 00:28:25,113
そして私たち全員が解雇されるでしょう。

260
00:28:25,287 --> 00:28:26,527
スカイライトしてみませんか?

261
00:28:26,622 --> 00:28:28,704
「ペニーは倒れた
ロビーより、気味の悪い人よ。」

262
00:28:28,790 --> 00:28:29,825
ロビー？

263
00:28:29,917 --> 00:28:31,908
- ほら...
- いいえ、ベイビー。

264
00:28:33,378 --> 00:28:36,245
カウンセラーの一人は医師と知り合いで、
地域MD、

265
00:28:36,340 --> 00:28:39,332
ニューパルツを通過中
来週のある日。

266
00:28:39,426 --> 00:28:42,339
予約も取れますし、
ただし250ドルかかります。

267
00:28:42,429 --> 00:28:45,967
でもロビーなら問題ない。
彼がお金を持っていることは知っています。

268
00:28:46,475 --> 00:28:48,933
- 彼に言えばきっと...
- 彼は知っています。

269
00:28:55,984 --> 00:28:59,397
ベビーサークルに戻ってください、ベイビー。

270
00:29:10,290 --> 00:29:13,828
- なぜ正しいことを私に言う必要があるのですか？
- 彼女を放っておくわけにはいかないよ。

271
00:29:13,919 --> 00:29:17,287
ベーグルを運ぶ夏を吹き飛ばさなかった
ひよこを救済するためだけに

272
00:29:17,381 --> 00:29:19,543
おそらくここにいる男全員と寝たのだろう。

273
00:29:19,633 --> 00:29:21,624
もう少し正確にお願いします。

274
00:29:24,388 --> 00:29:27,471
数える人もいれば数えない人もいます。

275
00:29:29,559 --> 00:29:30,594
読んでみてください。

276
00:29:32,604 --> 00:29:36,347
楽しんでいただけると思います。
でも返してください。そこにメモが入っています。

277
00:29:38,652 --> 00:29:41,735
あなたにはうんざりです。私から離れてください。

278
00:29:41,822 --> 00:29:45,156
妹から離れてください
さもなければあなたを解雇します。

279
00:30:00,424 --> 00:30:02,256
私の何が間違っているのでしょうか？

280
00:30:02,342 --> 00:30:05,300
並べ方が少し間違っているよ、マージ。

281
00:30:07,264 --> 00:30:09,926
もしあなたのお母さんが私から離れてしまったら、
それはアーノルド・パーマーのためだろう。

282
00:30:10,017 --> 00:30:12,679
- パパ、誰かが困っているんだ。
- お母さん以外に？

283
00:30:13,228 --> 00:30:15,344
修正しすぎだよ、マージ。

284
00:30:15,814 --> 00:30:19,352
あなたはいつも私に言いました
誰かが困っていたら、私は助けるべきだ。

285
00:30:19,609 --> 00:30:21,520
2507ドル貸してもらえませんか？

286
00:30:22,738 --> 00:30:25,070
大丈夫ですか？困っていませんか？

287
00:30:25,157 --> 00:30:28,115
いいえ、私ではありません。貸してもらえませんか？

288
00:30:29,036 --> 00:30:31,027
それは大金です。何のためにあるのですか？

289
00:30:31,246 --> 00:30:33,237
ベイビー、まっすぐに立って。

290
00:30:33,874 --> 00:30:35,364
教えられません。

291
00:30:36,209 --> 00:30:39,247
あなたにそれを言うのは難しいですが、
でもできない。

292
00:30:39,338 --> 00:30:42,080
あなたはいつも言っていました
何でも教えてください。

293
00:30:42,174 --> 00:30:44,040
これは言えません。

294
00:30:46,636 --> 00:30:48,593
違法ではないですよね？

295
00:30:51,224 --> 00:30:53,261
いや、パパ。

296
00:30:54,936 --> 00:30:58,770
それは愚かな質問でした。私を許して。

297
00:31:00,150 --> 00:31:02,232
夕食前にいただきます。

298
00:31:02,402 --> 00:31:04,689
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫。

299
00:31:04,780 --> 00:31:06,737
ありがとう、パパ。

300
00:31:08,408 --> 00:31:10,240
(ゲームを続けてください)

301
00:32:06,758 --> 00:32:08,419
これがお金です。

302
00:32:10,929 --> 00:32:14,888
- ロビーのことですね...
-いいえ、彼の言うことは正しかったです。

303
00:32:14,975 --> 00:32:18,138
- それで、どこで手に入れたんですか？
- 必要だと言いましたね。

304
00:32:19,229 --> 00:32:23,097
- この子は本物ですか？
- 本物の聖人を連れてパパに尋ねます。

305
00:32:28,196 --> 00:32:30,654
ありがとう、ベイビー、でも使えないよ。

306
00:32:34,953 --> 00:32:38,821
何？どうしたの？
あなたはお金を受け取るべきです。

307
00:32:39,040 --> 00:32:42,408
彼女に約束を取り付けることしかできない
木曜日に向けて。

308
00:32:42,502 --> 00:32:44,618
彼らは自分たちの行為をする
木曜日シェルドレイクにて。

309
00:32:44,713 --> 00:32:48,707
キャンセルしたら負けです
今シーズンの給料と来年のギグ。

310
00:32:48,800 --> 00:32:50,086
ベイビー：シェルドレイクって何？

311
00:32:50,177 --> 00:32:53,386
ビリー：別のホテルだよ
彼らがマンボ行為をする場所。

312
00:32:55,932 --> 00:32:57,593
他の人が埋めてくれないの？

313
00:32:58,685 --> 00:33:01,177
いいえ、フィックスイットさん。他の人にはできません。

314
00:33:01,563 --> 00:33:04,180
マリアは一日中働かなければなりません。
彼女はルーティンを学ぶことができない。

315
00:33:04,274 --> 00:33:07,357
そしてジャネットはペニーの代わりをしなければなりません。
みんなここで働いています。

316
00:33:08,278 --> 00:33:11,771
やりたいですか？
サイモン・セイズから少し時間を取りませんか？

317
00:33:13,700 --> 00:33:15,611
それは悪い考えではありません。

318
00:33:16,953 --> 00:33:18,785
それは冗談でした。

319
00:33:19,206 --> 00:33:22,574
- 彼女は動けます。
- それは私が今まで聞いた中で最も愚かなアイデアです。

320
00:33:22,876 --> 00:33:24,617
- メレンゲも出来ない。
- 見る？

321
00:33:24,711 --> 00:33:27,578
あなたは強いパートナーです。
あなたは誰でもリードすることができます。

322
00:33:27,672 --> 00:33:29,788
彼女はメレンゲすら出来ない。

323
00:33:29,883 --> 00:33:31,499
彼女にはそれができない。

324
00:33:36,640 --> 00:33:38,927
- ジョニー: いや！
- ああ、ごめんなさい。ごめん。

325
00:33:39,476 --> 00:33:41,558
踏まないでね。

326
00:33:41,645 --> 00:33:45,388
この 2 つから始めなければなりません。
二人を見つけてください。理解する？

327
00:33:45,649 --> 00:33:50,143
- 私はこれらのダンスをこれまで一度もやったことがありません。
- 1、2、3、4です。

328
00:33:50,403 --> 00:33:52,735
音楽が始まると、
二人になるまで踊らないでください。

329
00:33:52,822 --> 00:33:54,028
- わかった？
- はい。

330
00:33:54,115 --> 00:33:56,152
リラックス、リラックス。

331
00:33:56,243 --> 00:33:57,950
息をする。

332
00:33:58,870 --> 00:34:00,281
フレーム。

333
00:34:00,372 --> 00:34:01,954
いいえ。

334
00:34:02,249 --> 00:34:04,240
(DE TODO UN POCO PLAYING)

335
00:34:08,713 --> 00:34:09,953
またまた。

336
00:34:10,257 --> 00:34:11,247
うわー！

337
00:34:11,341 --> 00:34:12,547
(ワイプアウトプレイ)

338
00:34:12,634 --> 00:34:15,126
2、3、4。 2、3、4。

339
00:34:15,220 --> 00:34:17,587
後ろにもたれないでください。持ち上げる。

340
00:34:17,681 --> 00:34:20,048
2、3、4。肩を下げます。

341
00:34:26,982 --> 00:34:29,474
また。集中。そして...

342
00:35:09,899 --> 00:35:12,311
かかとを下に置かないでください。

343
00:35:13,194 --> 00:35:15,185
- かかとを下に置かないでください。
- しなかった...

344
00:35:15,280 --> 00:35:17,647
つま先に留まってください。ちょっと聞いてください。

345
00:35:17,741 --> 00:35:20,073
ジョニー: ステップだけでは不十分です。

346
00:35:20,160 --> 00:35:22,197
音楽を感じてください。

347
00:35:44,559 --> 00:35:49,269
それはその上ではありません。マンボじゃないよ。
それは感情であり、鼓動です。

348
00:35:57,572 --> 00:35:59,779
そんなに頑張らないでください。

349
00:36:03,953 --> 00:36:05,864
目を閉じてください。

350
00:36:12,212 --> 00:36:15,125
2、3、4。 2、3、4。

351
00:36:17,884 --> 00:36:19,420
息をする。

352
00:36:29,896 --> 00:36:32,103
(ハングリー・アイズ・プレイ)

353
00:36:32,190 --> 00:36:35,353
頭を上げてください。フレームをロックします。ロックしてください。

354
00:36:35,443 --> 00:36:37,400
ほら、スパゲッティアーム。

355
00:36:38,113 --> 00:36:41,276
ここは私のダンススペースです。
ここはあなたのダンススペースです。

356
00:36:41,366 --> 00:36:43,073
私はあなたのところには入りません。
あなたは私の中には入らないのです。

357
00:36:43,159 --> 00:36:44,991
フレームを保持しなければなりません。

358
00:36:45,078 --> 00:36:46,614
また。

359
00:36:46,705 --> 00:36:47,911
フレーム。

360
00:39:42,964 --> 00:39:44,750
戻る。簡単。

361
00:39:46,593 --> 00:39:50,211
そして、回って、回って。下。
そして持ち上げます。それについては後で学びます。

362
00:39:50,305 --> 00:39:51,966
そしてさあ。

363
00:39:52,599 --> 00:39:55,682
下。ねじれ。そして弓。

364
00:39:55,768 --> 00:39:58,760
- ごめん。ごめん。
- 私を殺そうとしているの？

365
00:39:59,731 --> 00:40:03,099
集中しなきゃ！
それはあなたの楽しい考えですか？

366
00:40:03,568 --> 00:40:05,525
実際のところ、そうなのです。

367
00:40:05,612 --> 00:40:07,569
ショーは2日後に行われますが、

368
00:40:07,655 --> 00:40:09,441
リフトを見せてくれないのですが、
ターンは分かりませんが、

369
00:40:09,532 --> 00:40:11,648
私はあなたのお尻を救うためにこれをやっています。

370
00:40:11,743 --> 00:40:14,610
私が本当にしたいのは、あなたをそこにドロップすることです。

371
00:40:15,580 --> 00:40:16,911
出発しましょう。

372
00:40:17,123 --> 00:40:19,114
(オーバーロードプレイ)

373
00:40:23,129 --> 00:40:24,210
クソ！

374
00:40:27,133 --> 00:40:29,545
車の中にキーを閉じ込めてしまった！

375
00:40:30,053 --> 00:40:31,669
(雷鳴)

376
00:40:52,075 --> 00:40:54,316
濡れてしまいますよね？

377
00:41:07,423 --> 00:41:09,164
ベイビー：あなたはワイルドだね。
ジョニー：何？

378
00:41:09,801 --> 00:41:11,212
ワイルドだね！

379
00:41:39,747 --> 00:41:45,038
さて、最も重要なことは
リフトで覚えておきたいのはバランスです。

380
00:41:47,505 --> 00:41:50,372
おっと！おっと！

381
00:41:52,260 --> 00:41:53,967
(赤ちゃんの笑い声)

382
00:41:54,053 --> 00:41:55,543
今分かりました。

383
00:41:57,223 --> 00:41:59,510
それで、どこでダンサーになることを学んだのですか？

384
00:41:59,767 --> 00:42:03,010
さて、この男が入ってきた
ある日のこのランチョンネット

385
00:42:03,396 --> 00:42:06,889
そして私たちはみんな周りに座っていました
何もしていない。

386
00:42:07,150 --> 00:42:10,893
そして彼はアーサー・マレーだと言いました
講師向けのテストを行っていました。

387
00:42:10,987 --> 00:42:13,274
それで、もし合格したら、

388
00:42:17,160 --> 00:42:19,026
彼らはあなたにさまざまなダンスを教えてくれます、

389
00:42:19,120 --> 00:42:21,953
それらを分解する方法を示します。
彼らに教えてください。

390
00:42:25,918 --> 00:42:27,249
何？

391
00:42:27,628 --> 00:42:29,995
(ヘイ、ベイビー、遊んでる)

392
00:42:30,089 --> 00:42:31,250
いいえ。

393
00:42:36,304 --> 00:42:38,090
いいですね。

394
00:42:38,181 --> 00:42:42,425
下を見ないでください。ここを見てください。良い。

395
00:42:43,102 --> 00:42:44,763
そして...

396
00:42:46,314 --> 00:42:47,770
(笑い)

397
00:43:26,979 --> 00:43:29,641
さあ、膝を曲げて上がってください。行く、行く。

398
00:43:31,484 --> 00:43:35,569
頑張ってね。さあ、あなたは私を傷つけるでしょう
私を信用しないなら、いいですか？

399
00:43:35,655 --> 00:43:37,566
さあ、行きましょう。行く。

400
00:43:39,909 --> 00:43:42,196
良い。さあ、上がっていきます。

401
00:43:45,623 --> 00:43:47,113
(赤ちゃんの叫び声)

402
00:43:49,627 --> 00:43:52,915
ご存知の通り、最高の場所です
リフトの練習は水の中です。

403
00:43:53,005 --> 00:43:55,497
ただ膝を曲げてください。そして行きましょう。

404
00:43:56,384 --> 00:43:57,920
良い。

405
00:43:58,010 --> 00:44:01,594
良い。良い。今はポジションを保持してください。
待ってください。

406
00:44:01,848 --> 00:44:04,055
良い。壊れないでください！壊れないでください！

407
00:44:05,309 --> 00:44:07,095
(二人とも息を呑む)

408
00:44:11,023 --> 00:44:12,434
(二人とも笑い)

409
00:44:17,405 --> 00:44:19,362
- もう一度やりましょう。
- わかった。

410
00:44:22,160 --> 00:44:25,994
よし。 1 2 3。

411
00:44:27,290 --> 00:44:29,076
ああ、ごめんなさい。

412
00:44:30,293 --> 00:44:32,580
良い。そのまま…いいえ、やめてください。

413
00:44:34,589 --> 00:44:36,330
(二人とも笑い)

414
00:44:46,726 --> 00:44:48,342
それほど悪くはありません。

415
00:44:52,481 --> 00:44:55,189
- もう一度。
- わかった。頭の上に。行く。

416
00:44:57,570 --> 00:44:59,481
今夜だなんて信じられない。

417
00:44:59,572 --> 00:45:02,781
シェルドレイクまでは 20 分です。
車の中で着替えます。

418
00:45:05,077 --> 00:45:08,570
シューマッハ夫人。ねえ、待って、私たちがお手伝いします。

419
00:45:10,416 --> 00:45:13,158
そんなジャンク。そんなジャンク。

420
00:45:14,712 --> 00:45:19,673
ベニー・バーンスタインのダンススクール、
そこに私は行きました。

421
00:45:20,384 --> 00:45:22,500
ジョージ・バーンズは教師でした。

422
00:45:23,971 --> 00:45:26,383
- ありがとう。
- どういたしまして。

423
00:45:31,103 --> 00:45:33,936
ただ肩を落としていきますので、
頭が上がって、

424
00:45:34,023 --> 00:45:36,515
フレームがロックされているので、気をつけてください...

425
00:45:37,610 --> 00:45:39,226
手順を忘れた場合はどうすればよいですか?

426
00:45:39,320 --> 00:45:42,858
引き上げてフレームを観察します。
そして覚えておいてください、彼に導いてもらいましょう。

427
00:45:42,949 --> 00:45:47,113
スパイクを忘れるのが怖い、
めまいがして顔に倒れます。

428
00:45:47,620 --> 00:45:52,080
いいえ、私の足元を見ないでください。
頭を上げて、目を開けて、

429
00:45:52,625 --> 00:45:56,084
腕が緊張し、フレームがロックされ、
シートを引き上げて…

430
00:45:56,379 --> 00:45:57,835
ありがとう、ベイビー。

431
00:46:00,841 --> 00:46:04,004
ただ知っておいてほしいのですが
寝ないこと、

432
00:46:04,136 --> 00:46:06,628
ロビーがあなたに言ったかもしれないことは何でも。

433
00:46:07,473 --> 00:46:09,805
そして彼は私を愛していると思いました。

434
00:46:10,810 --> 00:46:13,017
それは特別なことだと思いました。

435
00:46:14,313 --> 00:46:17,021
とにかく、それを知ってほしかっただけです。

436
00:46:21,237 --> 00:46:23,023
それで、それはどのように見えるでしょうか？

437
00:46:25,908 --> 00:46:27,649
（笑いながら）

438
00:46:31,289 --> 00:46:32,654
怖いです。

439
00:46:35,334 --> 00:46:37,120
（すすり泣き）とても怖いよ、ベイビー。

440
00:46:38,671 --> 00:46:40,082
心配しないで。

441
00:46:41,257 --> 00:46:44,170
大丈夫ですよ。

442
00:46:48,306 --> 00:46:52,265
男性：ビンゴ！ビンゴ！ビンゴ！それは正しい。
木曜の夜はケラーマンズです。

443
00:46:52,351 --> 00:46:53,887
それはビンゴナイトです。

444
00:46:53,978 --> 00:46:57,687
- ねえ、後でダンスはどうですか?
- そうかもしれません。知るか？

445
00:46:57,982 --> 00:47:01,646
- リサ、私のために何かをしなければなりません。
- その必要はありません。

446
00:47:01,736 --> 00:47:05,445
お父さんとお母さんにだけ伝えてください
頭が痛いので寝ていますが、大丈夫ですか？

447
00:47:08,534 --> 00:47:10,070
さよなら。

448
00:47:12,121 --> 00:47:16,490
男性: シェルドレイク ホテルは誇りに思っています
ジョニー・キャッスルとパートナーをプレゼント

449
00:47:16,584 --> 00:47:18,416
マンボマジックで。

450
00:47:18,586 --> 00:47:21,044
(DE TODO UN POCO PLAYING)

451
00:47:22,298 --> 00:47:23,754
リラックスしてください。

452
00:47:56,457 --> 00:47:58,414
さあ、手がかりを見つけてください。

453
00:48:27,822 --> 00:48:29,779
間違った方法！

454
00:48:38,165 --> 00:48:39,747
こっちだよ。

455
00:48:42,962 --> 00:48:44,452
(観客の拍手)

456
00:48:47,383 --> 00:48:49,169
エレベーターの準備はできましたか?

457
00:48:52,513 --> 00:48:53,878
来て。

458
00:48:59,812 --> 00:49:01,769
続けて。続けて。

459
00:49:21,250 --> 00:49:22,706
（拍手）

460
00:49:40,227 --> 00:49:41,717
(男の叫び声)

461
00:49:44,940 --> 00:49:48,399
ラジオの男: ...だってどこでも
あなたは今、空を見てほしい。

462
00:49:48,486 --> 00:49:52,730
あの星たちを見てください。なんてショーなんだ。
こちらがザ・ドリフターズです。

463
00:49:53,741 --> 00:49:55,197
よくやったね。あなたは一生懸命働きました。

464
00:49:55,284 --> 00:49:58,072
私はケラーマンズから来たあの老夫婦を見た
それで終わりだと思いました。

465
00:49:58,162 --> 00:49:59,698
私も。私も。

466
00:49:59,788 --> 00:50:01,995
(ある種の素晴らしいこと
ラジオで再生中)

467
00:50:02,082 --> 00:50:04,574
ご存知のとおり、2ターン目までに
あなたは本当にそれを持っていました。

468
00:50:04,668 --> 00:50:08,127
- でも、私はリフトをしませんでした。
-本当によく頑張りましたね。

469
00:51:10,568 --> 00:51:12,150
ありがとう。

470
00:51:15,406 --> 00:51:16,988
ジョニー！

471
00:51:17,074 --> 00:51:18,815
来て。ペニーです。

472
00:51:21,245 --> 00:51:24,078
- ビリー: あなたが戻るまで彼女は行きません。
- 救急車を呼びましたか？

473
00:51:24,164 --> 00:51:27,077
彼女は病院が警察に通報すると言いました。
彼女は私に約束させた。

474
00:51:27,167 --> 00:51:29,534
彼はエーテルも何も使いませんでした。

475
00:51:30,087 --> 00:51:35,002
- 彼は本物の医師だと言ったと思いますか？
- 彼は汚れたナイフと折りたたみテーブルを持っていました。

476
00:51:35,384 --> 00:51:37,375
廊下で彼女が叫んでいるのが聞こえました。

477
00:51:37,469 --> 00:51:40,712
神に誓って、私は中に入ろうとした。

478
00:51:42,474 --> 00:51:45,091
大丈夫です。ジョニーがここにいるよ。

479
00:51:58,866 --> 00:52:01,028
何？それは何ですか、ベイビー？

480
00:52:02,202 --> 00:52:04,159
- リサですか？
- いいえ。

481
00:52:20,304 --> 00:52:23,842
すみません。すみません！
皆さん、片づけてください。

482
00:52:24,767 --> 00:52:25,882
わかった。

483
00:52:32,024 --> 00:52:33,389
（うめき声）

484
00:52:33,984 --> 00:52:37,193
ジェイク: はい、それは痛いと思います。
それは私たちが対応させていただきます。

485
00:52:40,741 --> 00:52:43,449
- この女の子の責任は誰ですか?
- 私は。

486
00:52:44,912 --> 00:52:47,244
お願いします、彼女は...

487
00:53:04,640 --> 00:53:06,551
ドクター、本当にありがとう。

488
00:53:06,642 --> 00:53:09,384
どうやって感謝したらいいのかわかりません。

489
00:53:20,114 --> 00:53:23,448
- それは私のお金で支払ったものですか？
- ごめんなさい。嘘をつくつもりは決してなかった。

490
00:53:23,534 --> 00:53:25,616
あなたは私が思っていたような人ではありません。

491
00:53:25,703 --> 00:53:26,989
あなたが誰なのか分かりません。

492
00:53:27,079 --> 00:53:29,571
あなたには何も持たせたくない
その人たちと関わること。

493
00:53:29,665 --> 00:53:33,750
何もない！あなたは何も持ってはいけません
二度と彼らと関わることはありません！

494
00:53:33,919 --> 00:53:37,537
このことはあなたのお母さんには言いません。
今から寝ます。

495
00:53:37,631 --> 00:53:40,999
そして、あなたの顔からそのようなものを取り除きます
お母さんに見られる前に！

496
00:53:45,055 --> 00:53:47,638
マージョリー: 大丈夫ですか、ジェイク?

497
00:53:47,725 --> 00:53:50,592
ジェイク: 大丈夫だよ、マージ。戻って寝てください。

498
00:53:59,570 --> 00:54:01,026
(ドアをノックする)

499
00:54:01,113 --> 00:54:03,320
(私の腕が演奏中)

500
00:54:11,123 --> 00:54:13,034
入ってもいいですか？

501
00:54:25,137 --> 00:54:29,131
あまりいい部屋ではないと思います。
おそらく素晴らしい部屋を手に入れたでしょう。

502
00:54:29,433 --> 00:54:31,299
いいえ、素晴らしい部屋ですよ！

503
00:54:43,322 --> 00:54:44,938
そのままにしておきます。

504
00:54:47,451 --> 00:54:50,159
途中でごめんなさい
私の父があなたを治療してくれました。

505
00:54:50,704 --> 00:54:55,289
いいえ、あなたのお父さんは素晴らしかったです。彼は素晴らしかった。

506
00:54:55,959 --> 00:55:00,203
- 彼のペニーの世話の仕方。
- つまり、彼があなたと一緒にいた時の様子です。

507
00:55:00,714 --> 00:55:03,172
それは本当に私に関係があるのです。

508
00:55:05,677 --> 00:55:08,419
ジョニー、私がここに来たのは、父が…

509
00:55:08,514 --> 00:55:12,428
いいえ、彼が彼女を救った方法は...
私にはそのようなことは決してできませんでした。

510
00:55:12,518 --> 00:55:14,259
それは何かでした。

511
00:55:14,353 --> 00:55:17,095
人々は私を何でもないもののように扱います
私は何もないからです。

512
00:55:17,189 --> 00:55:20,398
それは真実ではありません!あなたがすべてです！

513
00:55:22,110 --> 00:55:25,102
あなたはそのやり方を理解していません
私のような人のために。

514
00:55:25,197 --> 00:55:27,279
先月は生きるためにお菓子を食べています。

515
00:55:27,366 --> 00:55:30,404
今月、女性たちはダイヤモンドを詰めています
私のポケットの中に。

516
00:55:30,494 --> 00:55:33,111
めちゃくちゃバランス取ってるよ
そしてまたそこにいるかもしれない。

517
00:55:33,205 --> 00:55:36,368
いいえ、そうではありません！
そうである必要はありません！

518
00:55:39,461 --> 00:55:42,749
私はあなたのような人を今まで知りませんでした。
あなたは世界をより良くできると考えています。

519
00:55:42,840 --> 00:55:45,081
誰かが迷子になったら、あなたが見つけます。
誰かが血を流している...

520
00:55:45,175 --> 00:55:48,759
パパを迎えに行くよ。
おっしゃる通り、本当に勇気のあることですね。

521
00:55:49,304 --> 00:55:51,636
彼のところへ行くにはかなりの勇気が必要でした！

522
00:55:52,850 --> 00:55:54,215
あなたは何も恐れていません。

523
00:55:54,309 --> 00:55:57,768
全部怖いよ！
私が見たものは怖いです。

524
00:55:57,855 --> 00:56:00,472
自分が何をしたのか、自分が何者なのかが怖い。

525
00:56:01,817 --> 00:56:04,104
ここから出ていくのが怖い

526
00:56:04,194 --> 00:56:07,312
そして残りの人生で決して感じることはありません

527
00:56:07,698 --> 00:56:09,905
あなたと一緒にいるときの私の気持ち！

528
00:56:17,708 --> 00:56:19,244
(記録切り替え)

529
00:56:20,627 --> 00:56:22,584
(演奏しながらクライ・トゥ・ミー)

530
00:56:30,888 --> 00:56:32,424
私と一緒に踊ってください。

531
00:56:35,309 --> 00:56:37,926
- えっ、ここで？
- ここ。

532
00:59:38,784 --> 00:59:41,947
男性: 歌手、ダンサー、俳優、
今日はあなたにとって幸運な日です！

533
00:59:42,037 --> 00:59:45,450
毎年恒例のケラーマンズのオーディション
シーズン終わりのタレントショー

534
00:59:45,540 --> 00:59:47,577
芝居小屋から始まります。

535
00:59:54,382 --> 00:59:57,625
- みんなも番組に出演するんですか？
- 明日出発します。

536
00:59:57,719 --> 00:59:59,460
週末の渋滞が懐かしい。

537
00:59:59,763 --> 01:00:01,595
でも給料は日曜日までです。

538
01:00:01,681 --> 01:00:04,423
- ショーを見逃しませんか?
- ジェイク: 明日出発するって言ったよね。

539
01:00:04,518 --> 01:00:06,384
リサ：ショーで歌うつもりだったんです。

540
01:00:06,478 --> 01:00:07,468
ニール：それは大きなイベントだよ。

541
01:00:07,562 --> 01:00:09,929
人々は自分のアレンジメントを持ち込んでいます。
見逃したくないですよね。

542
01:00:10,023 --> 01:00:12,139
ベイビー、小道具が必要なんだ。

543
01:00:13,568 --> 01:00:16,310
なぜ早く出発したいのですか？

544
01:00:23,703 --> 01:00:26,821
それは単なるアイデアでした。
もしご希望であれば、私たちは滞在することができます。

545
01:00:30,293 --> 01:00:33,786
- それで、何を歌うつもりだったんですか？
- アイ・フィール・プリティ。

546
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
あるいは素朴な人々は何をしているのでしょうか？

547
01:00:36,967 --> 01:00:40,301
あるいはアイ・フィール・プリティ。どう思いますか、パパ？

548
01:00:49,354 --> 01:00:50,344
- こんにちは。
- ペニー: こんにちは。

549
01:00:52,732 --> 01:00:54,188
あなたはずっと良く見えます。

550
01:00:56,862 --> 01:01:00,355
あなたはただ父親がいなくて寂しかっただけです。
彼はとても素晴らしい人です。

551
01:01:02,117 --> 01:01:04,859
ごめんなさい。気づかなかった...

552
01:01:05,245 --> 01:01:07,577
そんなはずはなかった。大丈夫。

553
01:01:08,540 --> 01:01:09,826
(ドアをノックする)

554
01:01:10,834 --> 01:01:12,700
- やあ。
- ジョニー！

555
01:01:19,259 --> 01:01:21,717
-それで、調子はどうですか？
- 大丈夫です。

556
01:01:22,053 --> 01:01:23,293
うん？

557
01:01:23,680 --> 01:01:26,092
ハウスマン博士は、私は大丈夫だと言っています。

558
01:01:27,142 --> 01:01:30,806
- 私はまだ子供を産むことができます。
- ああ、ペニー、それは本当に素晴らしいね。

559
01:01:33,815 --> 01:01:36,557
さて、昨夜はどうでしたか？

560
01:01:36,818 --> 01:01:37,933
良い。

561
01:01:39,905 --> 01:01:44,115
大丈夫。リフトは乗りませんでしたが、気持ちよかったです。

562
01:01:55,128 --> 01:02:00,168
まあ、行くつもりだと思います。

563
01:02:03,053 --> 01:02:04,669
またね。

564
01:02:11,728 --> 01:02:14,060
- それで、彼はあなたは大丈夫だと言っていますか？
- 何してるの？

565
01:02:14,147 --> 01:02:16,514
マックスにあなたのおばあちゃんが亡くなったことを伝えます。

566
01:02:16,608 --> 01:02:19,851
何回言った？
彼らと決して混同されないでしょうか？

567
01:02:20,946 --> 01:02:22,857
私は自分が何をしているのか知っています。

568
01:02:23,406 --> 01:02:27,195
私の言うことを聞いてください。今すぐやめなければなりません。

569
01:02:43,218 --> 01:02:46,506
ほら、走らなきゃ。
クレーマーたちからレッスンを受けました。

570
01:02:46,596 --> 01:02:48,883
私がいないと彼らは殺し合うでしょう。

571
01:02:48,974 --> 01:02:51,136
まあ、確かに。行かなきゃ。

572
01:02:54,187 --> 01:02:55,643
会いましょう。

573
01:02:58,483 --> 01:02:59,848
ジョニー！

574
01:03:12,998 --> 01:03:14,534
(雷鳴)

575
01:03:15,208 --> 01:03:18,075
男性: 雨の日の試合の時間です。
ゲストの尻尾をピンで留めます。

576
01:03:18,169 --> 01:03:20,627
クリネックス 10 箱または雄ヤギ 1 頭を獲得しましょう!

577
01:03:21,673 --> 01:03:24,335
神様、この雨にはもううんざりです。

578
01:03:25,260 --> 01:03:27,922
新婚旅行に行かないようリマインドする
ナイアガラの滝で。

579
01:03:28,013 --> 01:03:31,131
それで、アカプルコに行きます。大丈夫ですよ。

580
01:03:31,224 --> 01:03:34,888
リサ：私のベージュ色の虹色の口紅はどこにあるの？

581
01:03:34,978 --> 01:03:37,094
この引き出しに入れたのはわかっています。

582
01:03:37,188 --> 01:03:39,429
マージョリー: ベイビー、どこへ行くの
この天気で？

583
01:03:39,524 --> 01:03:42,107
彼らは西ロビーでショーを楽しんでいます。

584
01:03:42,193 --> 01:03:44,685
リサ：私たちはかなり小さな建具屋ですよね？

585
01:03:51,661 --> 01:03:54,073
(ウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー・プレイング)

586
01:03:59,878 --> 01:04:02,711
- 女性はたくさんいましたか？
- 何？

587
01:04:03,214 --> 01:04:05,080
女性が多かったですか？

588
01:04:05,884 --> 01:04:07,716
ベイビー、さあ。

589
01:04:07,927 --> 01:04:09,884
- 教えて。私は知りたいです。
- いいえ、いいえ。

590
01:04:21,524 --> 01:04:23,686
それがどのようなものかを理解する必要があります。

591
01:04:23,777 --> 01:04:26,314
あなたは通りから来た
そして突然あなたはここにいます。

592
01:04:26,404 --> 01:04:29,988
女性はあなたに身を投げています
そしてとても良い香りがします。

593
01:04:30,075 --> 01:04:32,658
彼らは本当に自分のことを大事にします。

594
01:04:32,744 --> 01:04:34,951
女性がそのようなものであるとは知りませんでした。

595
01:04:35,038 --> 01:04:36,824
そして彼らはとても裕福です

596
01:04:36,915 --> 01:04:38,826
あなたは思う
彼らはすべてを知っているはずです。

597
01:04:38,917 --> 01:04:40,499
彼らは部屋の鍵を滑らせている
私の手の中で

598
01:04:40,585 --> 01:04:42,701
1日に2回、3回、違う女性と。

599
01:04:42,796 --> 01:04:45,333
それで、私は大きな得点を挙げていると思いますよね？

600
01:04:45,423 --> 01:04:49,838
あなたはこう思います、「彼らはこんなことをしないだろう」
彼らが私のことを気にしなかったら、そうでしょう？」

601
01:04:50,845 --> 01:04:54,759
大丈夫です。わかりました。
ただ使っていただけ、それだけです。

602
01:04:55,850 --> 01:05:00,390
それが問題です。そんなことはありませんでした。

603
01:05:02,607 --> 01:05:04,393
彼らは私を利用していたのです。

604
01:05:32,429 --> 01:05:34,340
あなたの本当の名前は何ですか、ベイビー？

605
01:05:36,224 --> 01:05:40,263
フランシス、初の女性閣僚。

606
01:05:42,730 --> 01:05:45,813
フランシス。まさに大人っぽい名前ですね。

607
01:05:59,080 --> 01:06:01,492
私はロビーと一緒に最後まで行くことに決めました。

608
01:06:03,918 --> 01:06:07,161
いいえ、彼のような人ではありません。

609
01:06:08,047 --> 01:06:12,416
私たちがここに戻ってきたらどう思う？
10周年記念なら無料になるのかな？

610
01:06:12,510 --> 01:06:15,923
ただこのやり方は間違っています。
誰かと一緒にいるはずなのに…

611
01:06:16,097 --> 01:06:19,886
大好きな人と一緒に。

612
01:06:20,727 --> 01:06:23,970
来て。あなたは私のことを気にしません。

613
01:06:25,023 --> 01:06:28,061
気にしないでしょう
もし私が全軍を殴ったら、

614
01:06:28,151 --> 01:06:31,269
彼らが右側にいる限り
ホーチミントレイルの途中。

615
01:06:31,362 --> 01:06:35,105
気になること
それは、あなたはもうパパの女の子ではないということです。

616
01:06:36,284 --> 01:06:38,366
今私が話すと彼は聞いてくれます。

617
01:06:39,871 --> 01:06:41,282
あなたはそれが嫌いです。

618
01:06:46,044 --> 01:06:48,001
(音楽再生)

619
01:06:54,010 --> 01:06:55,421
(内部告発)

620
01:06:58,473 --> 01:07:00,555
２、３、チャチャチャ。

621
01:07:01,309 --> 01:07:03,892
私のフレーム。私の楽しい弧はどこにあるのでしょうか？

622
01:07:04,187 --> 01:07:07,680
スパゲッティアーム！
少し緊張させてくれませんか？

623
01:07:09,692 --> 01:07:11,478
あなたは私のダンススペースに侵入しています。

624
01:07:11,569 --> 01:07:14,106
ここは私のダンススペースです。それはあなたのものです。

625
01:07:14,197 --> 01:07:15,733
チャチャしましょう。

626
01:07:21,496 --> 01:07:24,158
下を見ないでください。ここを見てください。

627
01:07:26,960 --> 01:07:29,497
(ラブ・イズ・ストレンジ・プレイング)

628
01:07:30,547 --> 01:07:32,914
- シルビア！
- はい、ミッキー？

629
01:07:33,299 --> 01:07:37,714
-恋人のことをなんと呼んでいますか？
- ここに来て、恋人よ

630
01:07:38,137 --> 01:07:41,505
- それで彼が答えなかったら？
- ああ、恋人よ

631
01:07:41,766 --> 01:07:45,134
- それで、彼がまだ答えなかったら？
- 単に言うだけです

632
01:07:45,228 --> 01:07:47,970
赤ちゃん

633
01:07:48,064 --> 01:07:50,897
ああ、ベイビー

634
01:07:51,943 --> 01:07:54,776
私の可愛い赤ちゃん

635
01:07:55,863 --> 01:07:57,774
あなたこそがその人です

636
01:08:05,456 --> 01:08:07,618
- ニール: ジョニー。
- ええ？

637
01:08:12,005 --> 01:08:14,292
ダンスのレッスンを受けていますか？

638
01:08:15,717 --> 01:08:17,628
教えてあげられるよ、坊や。

639
01:08:19,095 --> 01:08:20,551
(音楽が止まります)

640
01:08:21,973 --> 01:08:25,341
祖父が私に責任者を任命した
最終公演の。

641
01:08:25,435 --> 01:08:30,305
最後のダンスについて話したいと思います。
少し状況を変えたいと思います。

642
01:08:30,815 --> 01:08:32,226
時代に合わせて動いてください。

643
01:08:32,317 --> 01:08:33,307
- うん？
- うん。

644
01:08:33,651 --> 01:08:35,642
たくさんのアイデアがあります。

645
01:08:35,778 --> 01:08:37,735
スタッフの子供たちと一緒に頑張ってきました

646
01:08:37,822 --> 01:08:41,315
キューバのリズムのクロスに乗って
そしてソウルダンス。

647
01:08:41,492 --> 01:08:43,824
おいおい、坊や。

648
01:08:44,162 --> 01:08:45,903
ここは頭の遥か上にあります。

649
01:08:46,080 --> 01:08:49,914
いつもマンボをやってるんですよね？

650
01:08:50,752 --> 01:08:53,665
今年のラストダンスを踊ってみませんか

651
01:08:55,882 --> 01:08:57,748
パチャンガまで？

652
01:08:58,885 --> 01:09:00,091
右。

653
01:09:02,347 --> 01:09:06,090
まあ、あなたも同じことをするのは自由ですが、
ご希望であれば、昨年と同じように疲れた数字、

654
01:09:06,184 --> 01:09:09,097
でも来年
別のダンス担当者を見つけます

655
01:09:09,187 --> 01:09:11,770
-誰が喜ぶでしょうか...
- もちろんです、ニール。問題ない。

656
01:09:13,775 --> 01:09:17,188
シーズンはパチャンガで終わります。
素晴らしいアイデアですね。

657
01:09:23,910 --> 01:09:27,028
時々話しにくい彼ですが、
しかし、女性たちは彼を気に入っているようです。

658
01:09:28,331 --> 01:09:32,040
彼があなたに30分丸々時間をくれることを確認してください
あなたは彼にお金を払っているのよ、坊や。

659
01:09:39,967 --> 01:09:43,301
あの小さな弱虫。彼は知らないだろう
パチャンガで彼に新しいアイデアが浮かんだなら。

660
01:09:43,388 --> 01:09:45,504
私は彼にいくつかの新しいアイデアを伝えることができたかもしれません。

661
01:09:45,598 --> 01:09:47,259
なぜ彼にそのように話させたのですか？

662
01:09:47,350 --> 01:09:50,308
- え、ボスの男と戦うの？
- そうだ、彼にあなたのアイデアを伝えてください。

663
01:09:50,395 --> 01:09:53,137
- 彼は他の人と同じような人です。
- ほら、私はこの人たちを知っています。

664
01:09:53,231 --> 01:09:55,893
彼らは金持ちだが意地悪だ。
彼らは私の言うことを聞きません。

665
01:09:55,983 --> 01:09:58,395
なぜもっと激しく戦わないのか？彼らに聞いてもらいましょう。

666
01:09:58,486 --> 01:10:01,399
だって私にはこのクソみたいな仕事が必要だから
来年の夏に向けて準備中です。

667
01:10:02,448 --> 01:10:05,315
今日父が私に電話してきます。
「良い知らせだ」と彼は言う。

668
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
「ポールおじさんがついにあなたを捕まえることができます」
組合では。」

669
01:10:07,328 --> 01:10:08,568
なんの組合？

670
01:10:09,872 --> 01:10:13,410
住宅塗装職人と左官職人
市内番号 179 までご連絡ください。

671
01:10:21,801 --> 01:10:24,338
たくさん考えてきました
ドミノ理論について。

672
01:10:24,429 --> 01:10:27,091
さて、ベトナムが崩壊したら、次は中国でしょうか？

673
01:10:29,726 --> 01:10:31,637
彼らは私たちを見ていなかったと思います。

674
01:10:42,613 --> 01:10:44,024
もっと激しく戦ってください、ね？

675
01:10:45,116 --> 01:10:49,280
そんなに頑張ってるようには見えないけど、
パパに、私はあなたの男だよって言って。

676
01:10:49,370 --> 01:10:51,202
私はします。父の場合は複雑だ。

677
01:10:51,289 --> 01:10:53,747
- 彼に伝えておきます。、
- 信じられないよ、ベイビー。

678
01:10:57,420 --> 01:10:58,876
そうは思わない

679
01:11:00,381 --> 01:11:03,464
あなたには何らかの意図があったことを
彼に伝えること。

680
01:11:04,135 --> 01:11:05,296
これまで。

681
01:11:16,397 --> 01:11:16,602
ラジオの男: そうですね、いとこたち、
もう終わりです。レイバーデーの週末がやってきました。

682
01:11:16,606 --> 01:11:19,223
ラジオの男: そうですね、いとこたち、
もう終わりです。レイバーデーの週末がやってきました。

683
01:11:19,317 --> 01:11:22,981
すぐに古い本に戻ります
そして仕事に戻ります。なんてひどい考えでしょう！

684
01:11:24,155 --> 01:11:26,817
(あなたは私がプレイしているのではありません)

685
01:11:32,413 --> 01:11:34,450
ジョニーを見たことがありますか？

686
01:11:50,515 --> 01:11:51,801
ごめんなさい。

687
01:11:56,229 --> 01:11:58,470
どうやらお姉さんを選ぶのを間違えたようです。

688
01:11:58,564 --> 01:12:01,306
大丈夫だよ、ベイビー。私もスランプに陥りました。

689
01:12:02,026 --> 01:12:03,858
ジョニー！ジョニー。

690
01:12:18,501 --> 01:12:20,162
ピンときた。

691
01:12:28,094 --> 01:12:31,758
ここから出て行け。あなたにはその価値がありません。

692
01:12:58,749 --> 01:13:00,581
(歌う)

693
01:13:25,192 --> 01:13:26,182
こんにちは、ビビアン。

694
01:13:27,778 --> 01:13:29,485
大勝ちだよ、モー。

695
01:13:30,072 --> 01:13:31,312
いつものように。

696
01:13:48,716 --> 01:13:52,550
これが私たちが一緒に過ごす最後の夜です、恋人。
何とか解決できました。

697
01:14:15,368 --> 01:14:17,655
すみません、先生。次は海賊番号です。

698
01:14:17,745 --> 01:14:20,032
ああ、ありがとう。おい、坊や。

699
01:14:20,122 --> 01:14:21,408
私は週末中ずっとトランプをしていました

700
01:14:21,499 --> 01:14:22,955
そして今夜はオールナイトゲームです。

701
01:14:23,042 --> 01:14:26,376
私の妻に与えてみませんか
追加のダンスレッスンはありますか？

702
01:14:36,013 --> 01:14:37,253
ごめんなさい、プレスマンさん。

703
01:14:37,348 --> 01:14:40,090
でも週末はずっと予約が入ってる
ショーと一緒に。

704
01:14:40,184 --> 01:14:42,266
他に何かをする時間はありません。

705
01:14:42,353 --> 01:14:45,345
お金を受け取るのはフェアではないと思います。

706
01:15:10,297 --> 01:15:13,130
今夜がその夜だと決めた
ロビーと一緒に。

707
01:15:13,217 --> 01:15:15,379
彼もまだ知りません。

708
01:15:17,179 --> 01:15:18,795
ああ、ねえ、リサ…

709
01:15:19,515 --> 01:15:21,722
(はい、プレイ中です)

710
01:15:49,462 --> 01:15:52,045
私です。

711
01:15:57,470 --> 01:15:58,801
ロビー：なんてことだ！

712
01:16:09,732 --> 01:16:12,474
(夜の演奏の静止中に)

713
01:16:19,700 --> 01:16:21,782
何かクレイジーなことを聞きたいですか？

714
01:16:26,290 --> 01:16:27,826
昨夜、私は...

715
01:16:28,876 --> 01:16:32,995
一緒に歩いている夢を見た
そして私たちはあなたのお父さんに会いました。

716
01:16:33,297 --> 01:16:35,959
彼は「さあ」と言いました。
そして彼は私の周りに腕を回しました。

717
01:16:37,635 --> 01:16:39,842
彼がロビーにしたように。

718
01:17:27,560 --> 01:17:32,270
見たらどんな気持ちになるかわかります
患者で、あなたは彼が大丈夫だと思っていますが、

719
01:17:32,356 --> 01:17:35,269
それからX線写真を見ます
そしてそれはあなたが思っていたのと何も違いますか？

720
01:17:35,359 --> 01:17:36,599
どうしたの？

721
01:17:36,694 --> 01:17:40,107
気づいたらまさにそんな感じ
あなたのスタッフの一人が泥棒です。

722
01:17:40,197 --> 01:17:43,861
モー・プレスマンの財布が盗まれた
昨夜彼がピノクルをプレイしていたときのこと。

723
01:17:44,326 --> 01:17:46,943
それは彼のジャケットの中にあった
椅子の背もたれにぶら下がっています。

724
01:17:47,037 --> 01:17:50,871
彼は1時30分にそれを持っていて、彼がチェックしたとき
再び4時4分に、

725
01:17:51,208 --> 01:17:52,539
それは欠けていました。

726
01:17:53,878 --> 01:17:59,248
ビビアンは覚えていると思う
通り過ぎるダンスキッズのジョニー。

727
01:18:00,718 --> 01:18:03,961
そこで私たちは彼にこう尋ねます。
「昨夜のアリバイはありますか？」

728
01:18:04,722 --> 01:18:06,929
彼は自分の部屋で一人で本を読んでいたと言います。

729
01:18:08,225 --> 01:18:10,637
ジョニーの部屋には本がない！

730
01:18:12,563 --> 01:18:14,600
間違いがありました。
ジョニーがそんなことしなかったのはわかってるよ。

731
01:18:14,690 --> 01:18:16,351
似たような盗難事件もあったし
シェルドレイクで。

732
01:18:16,442 --> 01:18:18,399
以前にもここで起こったことがある。
他に財布が3つあります。

733
01:18:18,485 --> 01:18:19,725
彼がそんなことをしなかったのはわかっています。

734
01:18:19,820 --> 01:18:21,606
やめてよ、ベイビー。

735
01:18:21,989 --> 01:18:25,573
待って。これらのテーブルを一緒にしないでください。
来て。

736
01:18:28,078 --> 01:18:32,163
パパ、あなたの助けが必要です。
ジョニーがモーの財布を取らなかったことは知っています。

737
01:18:32,249 --> 01:18:34,911
- おお？どうして知っていますか？
- 言えません。

738
01:18:35,044 --> 01:18:38,787
- ただ信じてください、パパ。
- ごめんなさい、ベイビー。私はできません。

739
01:18:39,965 --> 01:18:43,048
- このデニッシュは純粋なプロテインです。
- ケラーマンさん、見てください。

740
01:18:44,470 --> 01:18:47,929
たぶんジョニーはそれをしませんでした。
誰でも受け取れたはずだ。

741
01:18:48,265 --> 01:18:49,721
たぶんそうだった...

742
01:18:49,808 --> 01:18:52,971
そうかもしれない
あの小さな老夫婦、シューマッハ一家。

743
01:18:53,062 --> 01:18:56,396
- 彼女が財布をいくつか持っているのを見ました。
- シルビアとシドニーは？

744
01:18:56,482 --> 01:18:59,520
ベイビー、あなたは歩き回らないでください
無実の人々を告発する。

745
01:18:59,610 --> 01:19:01,772
シェルドレイクでも見かけました。

746
01:19:01,862 --> 01:19:04,069
そこから何かが盗まれたと言いました。

747
01:19:04,156 --> 01:19:07,114
目撃者が出ました
そして子供にはアリバイがない。

748
01:19:07,826 --> 01:19:11,865
さあ、ニール。勉強になりますよ
従業員を解雇するとはどういうことなのか。

749
01:19:11,956 --> 01:19:16,325
ちょっと待って。
ジョニーが財布を受け取らなかったことは知っています。

750
01:19:16,543 --> 01:19:19,786
彼は自分の部屋にいたので知っています
一晩中。

751
01:19:20,130 --> 01:19:23,964
そして、私が知っている理由は、
それは私が彼と一緒にいたからです。

752
01:19:48,701 --> 01:19:50,658
私は真実を言っていると言いました。

753
01:19:55,499 --> 01:19:57,490
嘘をついてごめんなさい。

754
01:20:00,462 --> 01:20:02,123
でも、あなたも嘘をつきました。

755
01:20:04,466 --> 01:20:08,050
みんな似てるって言ってたね
そして正当な休憩に値する。

756
01:20:08,345 --> 01:20:10,461
しかし、あなたはあなたと同じような人全員を意味しています。

757
01:20:12,891 --> 01:20:16,134
あなたは私に変わって欲しいと言った
世界をより良くするために。

758
01:20:17,229 --> 01:20:19,937
でも君は弁護士になるつもりだった
または経済学者

759
01:20:20,024 --> 01:20:22,436
そしてハーバード大学の人と結婚する。

760
01:20:24,862 --> 01:20:27,354
私は自分自身を誇りに思っていません。

761
01:20:27,448 --> 01:20:31,032
しかし、私もこの家族の一員です。できません
私に沈黙の治療を続けてください。

762
01:20:34,538 --> 01:20:37,701
私についてはたくさんのことがあります
それはあなたが思ったことではありません。

763
01:20:38,375 --> 01:20:42,209
でも、もしあなたが私を愛しているなら、
あなたは私のすべてを愛さなければなりません。

764
01:20:44,006 --> 01:20:45,542
そして私はあなたを愛しています。

765
01:20:46,216 --> 01:20:50,301
（すすり泣く）失望させてごめんなさい。
本当にごめんなさい、パパ。

766
01:20:51,472 --> 01:20:53,429
でも、あなたも私を失望させました。

767
01:21:10,616 --> 01:21:11,902
(ドアが開く)

768
01:21:24,004 --> 01:21:26,245
私はずっとあなたを探していました。

769
01:21:27,091 --> 01:21:28,923
彼らはシューマッハを見つけた。

770
01:21:29,551 --> 01:21:31,462
水のグラスの指紋を採取した。

771
01:21:31,553 --> 01:21:33,920
彼らが指名手配されていることがわかった
アリゾナとフロリダで

772
01:21:34,014 --> 01:21:36,426
そして彼らはこの夏ここで富を築きました。

773
01:21:36,934 --> 01:21:38,891
それなら大丈夫です。

774
01:21:40,020 --> 01:21:42,011
うまくいくとわかっていました。

775
01:21:42,106 --> 01:21:45,269
- 彼らが謝罪しなければならないことはわかっていました。
- 出かけたよ、ベイビー。

776
01:21:49,780 --> 01:21:52,363
とにかく私のせいで彼らはあなたを解雇しました。

777
01:21:53,242 --> 01:21:56,405
そして静かに立ち去れば、
夏のボーナスをもらいます。

778
01:21:59,456 --> 01:22:01,413
だから私は何もせずにそれをしました。

779
01:22:01,708 --> 01:22:05,576
私は家族を傷つけた、とにかくあなたは仕事を失った。
無駄にやったんだ！

780
01:22:05,671 --> 01:22:07,628
いいえ、ただではありません。

781
01:22:08,173 --> 01:22:11,507
誰もそのようなことをしたことがありません
以前の私にとっては。

782
01:22:11,885 --> 01:22:15,003
あなたは正しかったです。
何をやっても勝てない。

783
01:22:15,472 --> 01:22:18,931
私の言うことを聞いてください。
あなたからそんなこと聞きたくないです。あなたはできる。

784
01:22:20,477 --> 01:22:22,218
私もそう思っていました。

785
01:22:43,709 --> 01:22:45,620
ハウスマン博士、お願いできますか...

786
01:22:47,754 --> 01:22:50,667
ほら、とにかく行くよ
そして私はあなたが何を考えているに違いないことを知っています。

787
01:22:50,757 --> 01:22:54,341
あなたは私のことをまったく知りません。

788
01:22:54,428 --> 01:22:56,510
あなたがベイビーにもあなたのようになりたいと思っているのはわかります。

789
01:22:56,597 --> 01:22:59,385
人々が憧れるような人。

790
01:22:59,475 --> 01:23:01,967
赤ちゃんってそんなものですよ。ただ見ていただければ…

791
01:23:02,060 --> 01:23:04,347
何を観るべきか教えてくれませんか。

792
01:23:04,855 --> 01:23:07,643
目の前に誰かがいるのが見えます
パートナーをトラブルに巻き込んだのは誰ですか

793
01:23:07,733 --> 01:23:09,895
そして彼女をどこかの肉屋に送った

794
01:23:09,985 --> 01:23:13,228
彼が罪のない人に向かって進んでいる間、
私の娘のような若い女の子。

795
01:23:18,410 --> 01:23:21,152
はい、そう見えると思います。

796
01:23:33,383 --> 01:23:36,466
(彼女は風が吹いているようなもの)

797
01:23:36,553 --> 01:23:39,796
あなたなしではここにいるなんて想像できない
たとえ一日でも。

798
01:23:39,890 --> 01:23:43,633
考えてみてください、まだ時間はあります
蹄鉄とクロケット用。

799
01:23:43,727 --> 01:23:44,933
（クスクス笑い）

800
01:23:46,563 --> 01:23:49,305
もしかしたら、彼らはあなたを七つに分けて見るかもしれません。

801
01:23:51,735 --> 01:23:53,817
みんなを驚かせたと思います。

802
01:23:56,198 --> 01:23:57,734
そうだったと思います。

803
01:24:06,124 --> 01:24:07,990
決して謝りません。

804
01:24:10,087 --> 01:24:11,623
どちらも無理だろう。

805
01:24:18,929 --> 01:24:20,385
会いましょう。

806
01:25:13,233 --> 01:25:14,519
赤ちゃん？

807
01:25:16,486 --> 01:25:18,147
髪を整えてあげるよ。

808
01:25:20,616 --> 01:25:22,653
こうすれば綺麗に見えるかも…

809
01:25:25,954 --> 01:25:26,944
いいえ。

810
01:25:28,624 --> 01:25:30,615
あなたはあなたのやり方でもっとかわいいのよ。

811
01:25:31,001 --> 01:25:32,287
こちらです。

812
01:25:55,192 --> 01:25:59,436
ケラーマンズ、私たちは団結します

813
01:25:59,529 --> 01:26:02,863
みんなで一つになって歌う

814
01:26:03,533 --> 01:26:07,618
私たちは別の季節を共有しました

815
01:26:07,704 --> 01:26:11,618
才能、遊び、楽しみ

816
01:26:11,833 --> 01:26:15,952
夏の日々ももうすぐ終わります

817
01:26:16,046 --> 01:26:19,630
もうすぐ秋が始まります

818
01:26:20,050 --> 01:26:24,009
そして今夜、思い出がささやきます

819
01:26:24,221 --> 01:26:27,589
僕らの心にそっと

820
01:26:28,433 --> 01:26:32,301
全員：手と心と声を繋ごう

821
01:26:32,521 --> 01:26:35,889
声も心も手も

822
01:26:36,066 --> 01:26:39,980
ケラーマンの家では友情は続く

823
01:26:40,070 --> 01:26:44,109
山がそびえる限り

824
01:26:44,700 --> 01:26:48,944
昼も夜もどんな時間でも

825
01:26:49,037 --> 01:26:52,530
雨が降っても晴れても

826
01:26:52,958 --> 01:26:56,997
ゲームと講義とジョークと音楽

827
01:26:57,087 --> 01:27:00,921
楽しく組み合わせてください

828
01:27:10,892 --> 01:27:12,257
ロビー。

829
01:27:14,771 --> 01:27:16,728
医学部で頑張ってね、息子。

830
01:27:18,608 --> 01:27:21,817
そして、あなたに感謝したかったのです
ペニーの状況を手伝ってくれてありがとう。

831
01:27:21,903 --> 01:27:25,191
- みんなめちゃくちゃになってしまったみたいですね。
- 何？

832
01:27:26,783 --> 01:27:29,525
ベイビーがあなたに言ったと思いました。ほら、よくわかりません。

833
01:27:29,619 --> 01:27:32,077
ペニーはそう言いました、
でも、そういう女の子のことは知っていますよ。

834
01:27:32,164 --> 01:27:34,405
彼らはそれを周りの男に押し付ける傾向があります。

835
01:27:39,546 --> 01:27:42,959
- 今日のホットなヒントは何ですか？
- 終了した。

836
01:27:44,801 --> 01:27:47,634
あなたと私、ティト。私たちはすべてを見てきました、え?

837
01:27:47,721 --> 01:27:52,056
奉仕するブバとゼイダ
初めて低温殺菌牛乳を寮生に届ける、

838
01:27:53,059 --> 01:27:55,221
戦争時代を通して
肉がなかったとき、

839
01:27:55,312 --> 01:27:58,020
大恐慌を乗り越えて
私たちに何もなかったとき。

840
01:27:58,106 --> 01:28:00,564
ただし、多くの変更があります、マックス。

841
01:28:00,650 --> 01:28:04,018
今回はそこまで大きな変化はありません。

842
01:28:04,112 --> 01:28:06,649
それはすべてが終わりを迎えているように見えるということです。

843
01:28:06,740 --> 01:28:10,825
子供たちが来たいと思っているのでしょう
両親と一緒にフォックストロットのレッスンを受けますか？

844
01:28:10,911 --> 01:28:13,824
ヨーロッパへの旅行、それが子供たちの望みです。

845
01:28:14,998 --> 01:28:17,490
3日間で22カ国。

846
01:28:18,668 --> 01:28:20,955
すべてが滑り落ちていくような気がします。

847
01:28:22,047 --> 01:28:25,915
でも心には休暇が必要だ

848
01:28:26,009 --> 01:28:29,297
配慮が見られないところ

849
01:28:30,055 --> 01:28:34,014
だから最後にもう一度だけコーラスに参加しましょう

850
01:28:34,351 --> 01:28:37,184
来場者、スタッフ、ゲスト

851
01:28:38,146 --> 01:28:41,605
私たちが共有したものは忘れられません

852
01:28:42,150 --> 01:28:45,188
古い友人は最高です

853
01:29:20,856 --> 01:29:22,563
誰もベイビーを隅に追いやることはありません。

854
01:29:24,401 --> 01:29:25,766
来て。

855
01:29:46,339 --> 01:29:48,751
混乱させてごめんなさい、皆さん、

856
01:29:49,092 --> 01:29:52,050
でも私はいつもそうします
シーズン最後のダンス。

857
01:29:52,137 --> 01:29:54,595
今年、誰かが私にやめるように言った。

858
01:29:55,056 --> 01:29:58,845
だから私は私流のダンスをするつもりです
素晴らしいパートナーと一緒に

859
01:29:59,686 --> 01:30:02,428
素晴らしいダンサーというだけではない

860
01:30:02,606 --> 01:30:05,314
でも、私に教えてくれた人がいる
人がいるということ

861
01:30:05,400 --> 01:30:09,439
他の人々のために喜んで立ち上がる
たとえそれがどれほどの犠牲を払ったとしても。

862
01:30:09,613 --> 01:30:11,900
私に教えてくれた人

863
01:30:14,200 --> 01:30:16,282
私がどのような人間になりたいかについて。

864
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
ミス・フランシス・ハウスマン。

865
01:30:19,706 --> 01:30:21,117
座って、ジェイク。

866
01:30:35,639 --> 01:30:37,630
(私の人生の演奏時間)

867
01:31:04,167 --> 01:31:06,158
(人々の歓声)

868
01:31:44,874 --> 01:31:46,956
彼女は私からこれを受け取ったと思います。

869
01:32:42,974 --> 01:32:44,635
(全員歓声)

870
01:33:45,954 --> 01:33:47,820
(全員歓声)

871
01:34:42,010 --> 01:34:44,672
これに関する楽譜はありますか？

872
01:34:53,104 --> 01:34:55,766
あなたがそうではないことは知っています
誰がペニーを窮地に陥れたのか。

873
01:34:57,150 --> 01:34:59,938
- うん。
- 私が間違っているときは、私は間違っていると言います。

874
01:35:07,493 --> 01:35:09,404
あなたはそこで素晴らしく見えました。

875
01:36:05,843 --> 01:36:11,839
今、私は人生で最高の時間を過ごしました

876
01:36:12,475 --> 01:36:16,719
いいえ、今までこんなふうに感じたことはありませんでした

877
01:36:16,813 --> 01:36:21,182
はい、それが真実だと誓います

878
01:36:21,317 --> 01:36:24,059
そしてそれはすべてあなたのおかげです

879
01:37:14,537 --> 01:37:18,030
(はい、プレイ中です)

880
01:39:10,445 --> 01:39:13,813
男性: うわー！なんて素晴らしいんだ、ボス・サマー
そうだったよ、いとこたち。

881
01:39:13,906 --> 01:39:17,740
63年は歴史に残るだろう
私にとって最高の夏として。あなたもそう願っています。

882
01:39:17,827 --> 01:39:21,240
そして女の子たち、覚えておいてください、あなたは
朝、彼を尊重すると約束した。